1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 Se eles nos derem alguma objeção, usaremos isso. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Tudo bem. 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Eles estão na carroça. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Vamos. 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Vamos. 6 00:01:15,000 --> 00:01:35,000 Quem vai pagar por isso? 7 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Ninguém. 8 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Você pegou suas roupas, seu saque e sua pele. 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Apoie suas bênçãos e vá. 10 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Onde você sugere? 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Oeste. 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Não há lugar para você aqui. 13 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Não há lugar para você em lugar algum desde a sociedade civilizada. 14 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Continue indo para o oeste. 15 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Vou te contar uma coisa, amigo. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Vai! 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Algum dia eu irei. 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Não vai adiantar nada. 19 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Você já deveria saber disso. 20 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Mãe? 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Por que eles estão trazendo... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Calma, Wendy. 23 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Shh. 24 00:02:09,000 --> 00:02:38,000 Will, me ajude. 25 00:02:38,000 --> 00:03:05,000 Eles podem ir para o oeste, limpar o Japão e ainda assim não encontrar um lugar para iluminar. 26 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Ed Westy disse, como se a terra fosse nos engolir. 27 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Como se fosse diferente do que já havíamos passado. 28 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Eu não queria deixar claro para mamãe como eu me sentia por dentro. 29 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Mas ela não precisou ser informada de que estava ficando grande demais para eu esconder. 30 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 Pensei em pegar a trilha do Oregon em um ou dois dias e pegar um vagão de trem. 31 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Tínhamos US$ 148, alguns cavalos cansados ​​e um centavo de esperança. 32 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Se não conseguíssemos agora, não haveria mais nada com que fugir. 33 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Middleton, é assim que eles se autodenominam. 34 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Como se um nome pudesse encobri-los. 35 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Recebemos jornais da cidade aqui, você sabe, vindos de St. Louis. 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Suspeito que é isso que deixa as pessoas por aqui tão furiosas, 37 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 eles não nos dão mais crédito por cérebros. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Mas não foi por isso que você queimou o celeiro deles. 39 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Naturalmente não. 40 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Qual foi o motivo? 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Você está falando sério? 42 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Claro. 43 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Bem, pergunta muito estúpida. 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Bem, então me perdoe, mas por que você não os deixou em paz? 45 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Bem, deixe-me fazer uma pergunta estúpida, senhor. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Você gostaria se eles morassem ao seu lado, 47 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 ou deslizei ao seu lado na igreja em uma manhã de domingo, 48 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 ou mandou aquele filho deles para a escola com seu filho? 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Você gostaria que eles escolhessem sua cidade para se instalar, hein? 50 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Receio que lhe daria uma resposta estúpida a isso. 51 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Mas aqui, compre outra caixa de fósforos. 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Você provavelmente terá mais celeiros para queimar. 53 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Perto do pôr do sol do terceiro dia, chegamos à Trilha do Oregon, 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 a oeste do Forte Kiowa. 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 E com certeza, lá estava nosso trem de vagões. 56 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Olhamos para o acampamento e senti um frio na boca do estômago. 57 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Eu poderia dizer que mamãe também sentiu isso. 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Ela é bonita. 59 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Devo dizer alguma coisa? 60 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 É melhor tentar. 61 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Olá. 62 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Olá. 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Você está viajando sozinho? 64 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Estamos agora. 65 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Planejamos pegar o trem lá se eles nos aceitarem. 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Ah, não se preocupe. 67 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Você será bem-vindo. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Você está indo para a Califórnia? 69 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Apenas indo para o oeste. 70 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Não importa onde. 71 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Sim. 72 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Sim, vamos para a Califórnia. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Temos parentes em Sacramento. 74 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Gostaria de saber se você poderia me dizer onde posso encontrar o mestre da carroça. 75 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Ele está no extremo oeste do acampamento. 76 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 O nome dele é Christopher Hale. 77 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Obrigado gentilmente. 78 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Você acha que eles vão queimar nossa carroça? 79 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Wendy, nem pense nisso. 80 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Vamos deixar isso para Will. 81 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Eles nos expulsaram de Chicago no final de fevereiro. 82 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 E St. Louis, hein? 83 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 E St. Louis, e de lá fomos para Independence. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Achamos que já tínhamos chegado lá por um tempo. 85 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Era uma cidade animada, com muitos estranhos, 86 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 e pessoas vindo a caminho do oeste. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ninguém prestou tanta atenção. 88 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 E um dia um homem entrou na loja onde eu consegui um emprego, 89 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 e ele era um repórter do Chicago Papers. 90 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Quando foi isso? 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Em junho. 92 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Então percebemos que estávamos errados ao tentar nos estabelecer em uma cidade grande. 93 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Encontramos um pequeno nos arredores de Denver, 94 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 um lugar chamado Juniper Creek. 95 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Foi onde incendiaram o seu celeiro. 96 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Sim, pensei por um tempo que eles planejavam acabar conosco. 97 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Então aqui estamos, ficamos sem dinheiro para viver. 98 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 E se você não nos levar, suponho que conseguiremos sozinhos. 99 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Você não pode fazer isso. 100 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Processe um trovão crescente entre aqui e South Pass. 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Os Sioux são piores que os brancos? 102 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Tudo no mundo é um vagão de trem, é outra cidade. 103 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Muito parecido com aquele que você acabou de deixar. 104 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Bem, você está comandando isso, não é? 105 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Eu aceito você, espero descobrir. 106 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Você vai jantar algum dia? 107 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Já estou com você, Charlie. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Poupe um feijão conosco? 109 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Não, obrigado. 110 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Preparando tudo agora. 111 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Você fica parado por um ou dois minutos. 112 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Eu quero conversar sobre isso. 113 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 O que ele disse? 114 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Ele quer pensar sobre isso. 115 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Eu contei tudo a ele. 116 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Oh, eu não sei como eu teria feito isso. 117 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Você contou a ele sobre Lamont? 118 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Wendy, cale a boca. 119 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Estou cansado de me calar. 120 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Isso é o que você sempre diz. 121 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Por enquanto, você fará o que lhe foi dito, mocinha. 122 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Qual é o seu nome, garota? 123 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Wendy, Wendy Sheridan. 124 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 E de onde você é? 125 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 São Luís, Avenida Chantou 401. 126 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Meu pai morreu em um acidente de carro de bombeiros 127 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 e estamos viajando para oeste, para Sacramento 128 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 para ver minha tia Henrietta. 129 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 E eu fui para a LaSalle Grammar School. 130 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 E... 131 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Eu esqueço o resto. 132 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Está tudo bem, você está bem. 133 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Só não recite isso como um papagaio. 134 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 É uma decisão muito difícil para você tomar, Chris. 135 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Você dificilmente pode deixar as pessoas aqui sozinhas 136 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 em um país como este, você consegue, Sr. Chris? 137 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 O que tem em mente, Sr. Hale? 138 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Só de pensar em outro vagão que dirigi uma vez. 139 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 67 vagões, 140 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 de Santa Fé para Fort Huma e San Diego. 141 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Três dias fora de Saguaro Springs, 142 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 alguém reconheceu o ferreiro 143 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 da guerra fronteiriça. 144 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Acontece que ele era um cavaleiro noturno de pernas vermelhas, 145 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 não muito específico sobre quem ele matou. 146 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Tinha 40 ou 50 moradores do Missouri conosco. 147 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 O que aconteceu? 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Eles o tiraram dos cobertores uma manhã 149 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 antes do nascer do sol e o pendurou em um choupo. 150 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Bem, dificilmente acho que isso chegará a esse ponto. 151 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Não. 152 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ninguém suspeita de um garoto assim. 153 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Olhe para ele, a manteiga nem derreteria na boca. 154 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Obrigado. 155 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 É generoso da sua parte. 156 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Bem, vamos ou ficamos? 157 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Bem, você vai conosco. 158 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 A primeira coisa que você deve fazer é tirar esse peso do ombro. 159 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Desculpe. 160 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Acho que estou ficando sensível. 161 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Eu deveria agradecer às pessoas 162 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 por todas as coisas boas que fizeram por nós, 163 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 mas sou apenas ingrato, eu acho. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Oh, apenas acalme-se, filho, acalme-se. 165 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Estou farto disso. 166 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Ninguém tem o direito de tratar... 167 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Só um minuto. 168 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Há duas frigideiras no fogo aqui, 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 e não adianta misturá-los. 170 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Um deles é o que nós quatro pensamos, 171 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 e o outro é o trabalho que contratamos para fazer, 172 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 levar 285 pessoas, boas, más e simplesmente miseráveis, 173 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 de St. 174 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Agora, nós levamos você, a palavra sai quem você é, 175 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 estamos sujeitos a ter uma briga em nossas mãos 176 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 isso vai acabar com toda essa roupa. 177 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Você entende isso? 178 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Sim, acho que sim. 179 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 A palavra não vai circular. 180 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Não, vocês serão apenas os Sheridans, só isso. 181 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Eu digo para levá-lo. 182 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Conta. 183 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 O que quer que você diga, Chris, é bom o suficiente para mim. 184 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 É assim que me sinto. 185 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Vamos, vou te mostrar onde acampar. 186 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Não perguntou seus nomes? 187 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Eu não tive chance. 188 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Eles só queriam saber onde encontrar o mestre da carroça, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 e eu disse a eles. 190 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Isso é estranho. 191 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Fred? 192 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Sim? 193 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 A que distância ao sul está o assentamento mais próximo? 194 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Bem, deixe-me pensar. 195 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Isso seria... 196 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Juniper Creek, eu acho. 197 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 São cerca de 50 milhas. 198 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 O que você acha que levaria três pessoas 199 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 fazer um passeio de 50 milhas 200 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 através do território indiano sozinho? 201 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Você encontrou seu acampamento bem? 202 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Sim. 203 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Uh, o Sr. Hale nos deu as instruções. 204 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Ele me mostrou o riacho para... 205 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ah, é uma água boa. 206 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Uh, há um registro de inatividade bem ali 207 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 na cavidade para lenha. 208 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Bem, obrigado, vou encontrá-lo. 209 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Isso é boa vizinhança da sua parte. 210 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Bem, é melhor eu voltar. 211 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Se houver algo que possamos fazer para ajudá-lo a se instalar, 212 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 apenas deixe-nos saber. 213 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Obrigado, senhorita. 214 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Suponho que você saiba mais sobre táticas 215 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 num caso como este do que eu. 216 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Você já passou por alguns. 217 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Sr. Hale, não posso lhe dizer o quanto estamos gratos 218 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 que você nos acolheu. 219 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Espero que seja um favor. 220 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 O que você quer dizer? 221 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Tem todo tipo de gente com essa roupa, senhora. 222 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Isso não nos incomodará. 223 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Faremos nosso próprio tricô 224 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 e guardar para nós mesmos o máximo que pudermos. 225 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Pode não ser tão fácil quanto você pensa. 226 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Quatro ou cinco semanas 227 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 em um vagão de trem 228 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 sacode você em um saco de maçã 229 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 com muitos tipos diferentes de pessoas. 230 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 A primeira coisa que você sabe é que você pode estar dizendo mais 231 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 do que você pretende. 232 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Eu teria cuidado. 233 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Sr. Hale, nos últimos 14 meses, 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Eu medi o olhar e o olhar 235 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 de todos ao meu redor. 236 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Eu pensei em cada palavra que eu disse 237 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 antes de eu dizer isso. 238 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Chega a ser uma segunda natureza, 239 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 acordando no meio da noite com um calafrio, 240 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 a cada barulho e durante o dia 241 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 observando os rostos, 242 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 observando os rostos de todos que passam, 243 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 os amigáveis, os estranhos, todos eles, 244 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 procurando aquele primeiro sinal de suspeita. 245 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Aquela primeira onda de calor. 246 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Esperando que isso aconteça. 247 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Como um homem com a cabeça no quarteirão 248 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 esperando o machado cair. 249 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Não se preocupe, Sr. Hale. 250 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Teremos cuidado. 251 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Jessé, o nome dela é... 252 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Jessé quem? 253 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 McDermott. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Como você sabe? Você perguntou a ela? 255 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Perguntou às crianças no riacho 256 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 quando ela veio buscar água. 257 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Ela é uma cozinheira de primeira linha. 258 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Então eu ouvi. 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Ela é uma verdadeira arrolhadora. 260 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Wendy? Huh? 261 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Quantos tipos diferentes de flores silvestres 262 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 você escolheu esta manhã? 263 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 14. Ela pega a água e lava a louça, 264 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 fica vermelho, trabalha muito. 265 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Paul cortou a mão há um tempo. 266 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ela até cortou gravetos. 267 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Viva para ela. 268 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Seja uma garota legal para você conhecer, parece. 269 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 De volta ao trabalho, Senhorita Ocupada. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Por que você não diz a ela que está procurando uma garota? 271 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Quem disse que ele está procurando uma garota? 272 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Você fez. Você disse que ele tem idade para isso. 273 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Bem, você não tem idade para trazê-lo 274 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 à atenção dele, então isso será suficiente 275 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 sobre o assunto, mocinha. 276 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Olá. 277 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Olá. 278 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Vou ao baile hoje à noite. 279 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Estamos persuadindo-o há muito tempo. 280 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Ele é de primeira. 281 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Achei que você gostaria de ir. 282 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Eu tenho ele neste arnês 283 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 antes de amanhã de manhã. 284 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Ele não joga com muita frequência. 285 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Desculpe. 286 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Não somos uma família que gosta de dançar. 287 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Me desculpe por ter incomodado você. 288 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Boa noite. Boa noite. 289 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Achei que você não gostava de dançar. 290 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Ah, oi. 291 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Você se cansa de tantos arreios? 292 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Ah, sim. Meus dedos ficaram doloridos. 293 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Só pensei em passar por aqui e dar uma olhada. 294 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 O que você acha disso? 295 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Acho que é de primeira. 296 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Você sabe, já faz muito tempo que não vejo nenhuma dança. 297 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 O sujeito que toca violino toca muito bem. 298 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Muito bem. 299 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Sabe, aposto que você é um ótimo dançarino. 300 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 O que lhe dá essa ideia? 301 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Posso dizer pela maneira como você bate o pé. 302 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Ah, qualquer um pode bater o pé. 303 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Gostaria de dançar, senhorita Jessie? 304 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Eu adoraria. 305 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Deixe-me ajudá-lo. 306 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Oi. Obrigado. 307 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Você se divertiu ontem à noite? 308 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Eu fiz. 309 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Esse homem é um violinista poderoso. 310 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Ele vai jogar na terça à noite, prometeu. 311 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Oh, olha que bando legal de cinco dias. 312 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Vou fazer uma torta. 313 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Bem, eu declaro. 314 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Isso é uma surpresa? 315 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Sim, você não me parece muito um fazedor de tortas. 316 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Fiz a melhor torta de Cedar Creek Valley 317 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 antes de completar 16 anos. 318 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Quando você me pergunta com muita educação algum dia, 319 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Vou te mostrar a fita azul que ganhei. 320 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Um homem não pode comer uma fita azul. 321 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Sou muito difícil de agradar quando se trata de torta, você sabe. 322 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Não é toda torta de amora que como. 323 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Você comeria o meu. 324 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Não tenho tanta certeza. 325 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Você parece muito jovem para ser um fazedor de tortas de primeira linha. 326 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Você não poderia ter mais de 17 anos. 327 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Já passei dos 18. 328 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Você já experimentou sua torta com alguém fora de sua família? 329 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 No seu namorado, por exemplo? 330 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Eu não tenho nenhum namorado. 331 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 E no que diz respeito à minha confecção de tortas, 332 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Muitos me disseram que nasci naturalmente. 333 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 E eu vou provar isso para você. 334 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Você apenas espera. 335 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 OK. 336 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Tchau. 337 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Bye Bye. 338 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Claro, ela é bonita. 339 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Mas você não pode simplesmente ir até uma garota assim e dizer isso a ela. 340 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Isso não é como atropelar um antílope. 341 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Você é capaz de afugentar uma garota 342 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 se você correr para ela assim. 343 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Você tem que ir devagar e com cuidado. 344 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Will, eu sei o que você vai dizer, mãe. 345 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Não fique bravo comigo agora. 346 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 A questão é que, com uma garota, 347 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 você tem que sempre dizer algo a ela 348 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 além do que você está pensando, 349 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 ou ela pode fugir. 350 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Você pode dizer a ela que ela é bonita, 351 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 sinta seus músculos, pergunte se ela sabe cozinhar 352 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 e cortar lenha e pintar a casa. 353 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Vai. 354 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Ela pode dar um tapa em você. 355 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Não é mesmo, mãe? 356 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Não sei. 357 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Por que você não pergunta à jovem? 358 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Oh! 359 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Uh, minha mãe gostaria de convidar você 360 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 tudo para torta, amora. 361 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Eu mesmo fiz isso. 362 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Ela ganha fitas azuis com suas tortas, mãe. 363 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Uh, não esta noite. Sinto muito, mocinha. 364 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Foi gentil da parte de sua mãe nos convidar, 365 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 mas estamos todos cansados. 366 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ah, bem, você não precisa ficar até tarde. 367 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Não estou cansado, mãe. Eu adoraria uma torta de frutas vermelhas. 368 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Já fiz arroz doce. 369 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ah, vai continuar. 370 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Estaremos lá. Vou preparar-te para ti depois do jantar. 371 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Obrigado pelo convite. 372 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Diga à sua mãe que estaremos aí em meia hora. 373 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Será bom nos conhecermos. 374 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Veremos todos vocês diretamente. 375 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Bye Bye. 376 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Eles só estão tentando ser bons vizinhos, mãe. 377 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Eles eram bons vizinhos em Juniper Creek. 378 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Você parece um coelho ferido, mãe. 379 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Você não pode se esconder em um buraco pelo resto da vida. 380 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Vamos sentar. 381 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 O jantar está esfriando. 382 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Você não pode ser um coelho, mãe. 383 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Primeiro eles são vizinhos. 384 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Então eles são amigáveis. 385 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 E eles estão curiosos. 386 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Você sabe tão bem quanto eu, Will, 387 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 não é hora de começar a fazer companhia a uma garota. 388 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Bem, não faz mal nenhum ser gentil com ela. 389 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Isso é tudo. 390 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Espero que sim. 391 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Não vou contar nada a ele, Will. 392 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Cruze meu coração. 393 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Coma seu jantar, querido. 394 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Eu quero que você conheça minha filha 395 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 posso fazer círculos ao meu redor quando se trata de torta. 396 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Eu já me gabei bastante disso 397 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 pelo resto da viagem. 398 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Não, quero ouvir mais. 399 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Quero ouvir sobre a Fita Azul novamente. 400 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Acho que ela está tentando impressionar você, Will. 401 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Mãe. 402 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 E crio cavalos de primeira linha. 403 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Você deveria ver nosso rancho em Ohio. 404 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 O material de equitação mais bonito do mundo. 405 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Do outro lado do rio, em Kentucky. 406 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Vale de Cedar Creek. 407 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Bem, filho, o que você acha dessa torta? 408 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Oh, isso é tão bom quanto uma torta pode ser. 409 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Ah, você não precisa dizer isso. 410 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Quero dizer. 411 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Se fosse um rancho tão bonito, Sr. McDermott, 412 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 por que você deixou isso? 413 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Bem, mãe, talvez ele não queira falar sobre isso. 414 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Ah, não, isso é, uh... 415 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 De onde vocês disseram que eram? 416 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 São Luís. 417 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Oh sim. 418 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Uma espécie de estado de gangorra. 419 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Quero dizer, no que diz respeito à guerra. 420 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Bem, você também pode saber 421 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 nós favorecemos o Sul. 422 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Bem, posso falar livremente então. 423 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Foi por isso que saímos do nosso rancho. 424 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Eu também favoreci o Sul. 425 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Vendeu-lhes estoque de cavalaria durante a guerra. 426 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Isso causou muitos sentimentos contra nós no vale. 427 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Mas eu digo que um homem tem que seguir as suas próprias luzes. 428 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Espero que sim. 429 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Há muito preconceito lá agora. 430 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Nada contra o qual um homem possa lutar. 431 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Apenas frieza. 432 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Silêncio gelado ao seu redor. 433 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Não há nada no mundo que amemos mais do que aquele rancho. 434 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Não poderíamos ficar lá. 435 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Eles nos fizeram sair. 436 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Então nós esgotamos, fizemos as malas, 437 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 e rumou para a Califórnia. 438 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Vou comprar alguns reprodutores por aí 439 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 e criar meus cavalos no Vale do Sacramento 440 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 daqui em diante. 441 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Você sabe, 442 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 preconceito cego 443 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 é uma coisa assustadora. 444 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Uma coisa assustadora. 445 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 ♪♪ 446 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 ♪♪ 447 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 ♪♪ 448 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 ♪♪ 449 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 ♪♪ 450 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Então começamos para o oeste 451 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 na manhã seguinte, 452 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 sentindo que talvez tivéssemos deixado o ódio e a miséria 453 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 finalmente atrás de nós. 454 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 O céu à frente tinha boas-vindas escrito nele 455 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 de uma pessoa para outra. 456 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 ♪♪ 457 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ♪♪ 458 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Oh, que bom ver você se divertindo, garoto. 459 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Sim, bem, 460 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 você tem que desistir de vez em quando. 461 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 O que você quer dizer com isso? 462 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Nada. 463 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Com licença, Sr. Hales. 464 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 ♪♪ 465 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 ♪♪ 466 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 ♪♪ 467 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 ♪♪ 468 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ♪♪ 469 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 ♪♪ 470 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Inês, 471 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 como eu disse antes de partirmos, 472 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 deveríamos ter pegado o barco. 473 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 A primeira coisa que você faz quando acampamos 474 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 é pegar aquele barril de louça de porcelana e verificá-los. 475 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Se algum desses pratos quebrar, eu morrerei. 476 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Sim, senhora. 477 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 ♪♪ 478 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Jessé, 479 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Eu estive me perguntando onde você e Will foram 480 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 depois do baile da noite passada. 481 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Fizemos uma caminhada. Acabamos de conversar. 482 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 E quanto? 483 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Nenhum de seus negócios. 484 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Ele acabou de me perguntar sobre Cedar Creek. 485 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Antes que eu percebesse, contei a ele minha história de vida. 486 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Ele te contou o dele? 487 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Não. 488 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Você perguntou a ele? 489 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Ele acabou de me dizer que não gosta de falar sobre si mesmo. 490 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Ha, ha, ha. 491 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Pai, 492 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Eu gosto muito dele. 493 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Bem, até agora, tudo bem. 494 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Verifique cada um deles, Fred. 495 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Esse foi o trecho mais acidentado da estrada até agora. 496 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Inês, 497 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 seria um grande conforto para mim 498 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 nos meus anos de declínio, se você se importasse com a metade 499 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 sobre meus ossos frágeis enquanto você faz esses pratos de porcelana. 500 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Não se preocupe. 501 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Se você quebrasse ao meio, eu choraria. 502 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Que tipo de ensopado estamos fazendo? 503 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Ensopado McDermott. 504 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 O que é isso? 505 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Você pega tudo o que sobrou 506 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 e ferva em uma panela com três cebolas. 507 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Onde estão Jesse e Will? 508 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Perto do riacho. 509 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Você sabe, acho que ele está preso a ela. 510 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Tive a mesma impressão. 511 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ele nunca teve uma garota antes. 512 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Inês. 513 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Um quebrado? 514 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Venha aqui. 515 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Wendy, 516 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Não acredito que um garoto da idade do Will 517 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 nunca tive uma garota antes. 518 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 É verdade. 519 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Deve haver muitas garotas bonitas em Chicago. 520 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Claro que existem, mas... 521 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Chicago? 522 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Viemos de St. Louis. 523 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Morávamos na Avenida Chateau, 401. 524 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Meu pai morreu em um acidente de carro de bombeiros 525 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 e estamos viajando para o oeste para ver minha tia Henrietta 526 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 e fui para a LaSalle Grammar School. 527 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Nunca morei em Chicago. 528 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Eu nem estive lá. 529 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Meu nome é Wendy Sheridan. 530 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Avenida Castelo, 401. 531 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Oh! 532 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Oh! 533 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Sinto muito, Jessé. 534 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Eu não sou. 535 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Eu não deveria ter feito isso. 536 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Há quatro dias que espero que você me beije. 537 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 É melhor eu voltar com isso. 538 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Qual é o problema, Will? 539 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Eu não deveria estar beijando você. 540 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Não tenho nada a ver com isso. 541 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Vai? 542 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Eu te amo, Jessé. 543 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Oh, Senhor, ajude-me. 544 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Eu te amo. 545 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Eu tenho que te contar uma coisa. 546 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Eu tenho que te dizer diretamente 547 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 sem enfeites ou desculpas. 548 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 E quando eu te contar, você pode seguir seu próprio caminho 549 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 e você se lembra disso? 550 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Eu não me importo com o que é. 551 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Meu nome não é Sheridan. 552 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 É Will Santee. 553 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Sou irmão de Lamont Santee. 554 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Lamont? 555 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Talvez seus pais não tenham deixado você ler sobre isso nos jornais. 556 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Ele foi enforcado no inverno passado. 557 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Eles o chamaram de criminoso do século. 558 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ele levou um machado para duas garotas 559 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 da Igreja Bethany uma noite após o ensaio do coral. 560 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Mamãe, Wendy e eu 561 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 são tudo o que resta da família. 562 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Meu pai não aguentou. 563 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Ele se matou seis semanas depois do ocorrido. 564 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 E eles nos expulsaram de Chicago 565 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 e depois Independence e St. Louis e Juniper Creek. 566 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 E ainda estamos correndo. 567 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Disseram que Lamont era louco. 568 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Que ele tinha sangue ruim nele. 569 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 É o mesmo sangue que eu tenho. 570 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Eu não posso evitar. 571 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Tenho o sangue dele correndo em mim. 572 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Eu posso fugir do resto, 573 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 mas não posso fugir disso. 574 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 E isso não importaria 575 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Ma disse que não era hora de fazer companhia a uma garota 576 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 e acho que ela estava certa. 577 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Então é melhor você seguir seu caminho. 578 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Will, eu ainda não me importo. 579 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Eu não me importo com o que seu irmão fez. 580 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Eu só me importo com você. 581 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 É melhor você conversar sobre isso com sua mãe. 582 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Não importa o que minha mãe tem a dizer. 583 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Ou meu pai também. 584 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Não queria assustá-lo, Sr. Santee. 585 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Ele acabou de me contar. 586 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Já era hora. 587 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Eu não me importo com quem ele é. 588 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Mas eu sei. 589 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Agora você volta para o acampamento. 590 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Algo errado, Will? 591 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Não. 592 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Você parece tão quieto. 593 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Eu disse que não há nada de errado. 594 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 O que você acha que o está afetando? 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Você também. 596 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Eu sei o que há de errado com ele. 597 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Eu disse. 598 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Disse o quê? 599 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Sobre Chicago. 600 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Eu não queria, mãe. 601 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Eu estava sentado lá conversando com a Sra. McDermott 602 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 e simplesmente escorregou. 603 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Eu não queria contar. 604 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Ela perguntou sobre Chicago e eu disse: 605 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 não, não, foi em St. Louis 606 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 e que eu morava na Chateau Street. 607 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Meu nome era Wendy Sheridan. 608 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Eu não queria contar. 609 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Pam, posso falar com você? 610 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Boa noite, Sr. McDermott. 611 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Boa noite. 612 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Eu, uh, eu não quero interferir 613 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 com o seu jantar preparado. 614 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 De jeito nenhum. 615 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Você não quer se sentar? 616 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Eu preferiria ficar de pé, obrigado. 617 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Não vou tomar muito do seu tempo. 618 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 O fato é que o que tenho a dizer não vai esperar. 619 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Isso não é muito longo. 620 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Por que não diz isso diretamente, Sr. McDermott? 621 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Soaria muito direto se eu fizesse isso. 622 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 E não quero ser cruel. 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Você tem que entender isso. 624 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Deus sabe que já tive problemas suficientes. 625 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Wendy, por que você não vai até o riacho 626 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 e nos trazer um balde de água? 627 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Eu já fiz. 628 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Então vá buscar outro balde. 629 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Venha agora. 630 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Em primeiro lugar, 631 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Eu quero que vocês saibam que eu entendo 632 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 o que você está enfrentando. 633 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Eu não me sentiria do jeito que sinto 634 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 se não fosse pela minha filha. 635 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Sr. McDermott, você não precisa passar por tudo isso. 636 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Bem... 637 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Mãe, é difícil para um homem encontrar maneiras de dizer isso gentilmente. 638 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Eu sei o que ele está planejando. 639 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Bem, filho, estou feliz que você entenda. 640 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Eu não disse isso. 641 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Eu não disse que entendo. 642 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Eu não sou você, Sr. McDermott. 643 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Não quero parecer que alguém enfiou uma faca em mim. 644 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Mas não vou dificultar as coisas para Jessie. 645 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Não a verei mais, prometo. 646 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Obrigado. 647 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Eu estava esperando que... 648 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Agora, só um minuto. 649 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Só um minuto. 650 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Quem é o coelho agora? 651 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Calma, mãe. 652 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Sente-se, Sr. McDermott. 653 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Eu disse sente-se. 654 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Você diz que entende. 655 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Eu me pergunto se você faz isso. 656 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Eu me pergunto se você poderia entender 657 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 o que significa ter um filho como Lamont. 658 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Ter ficado orgulhoso dele uma vez. 659 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Um menino saudável, sorridente e de quase quatro quilos 660 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 olhando para você desde o berço. 661 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Seu primogênito. 662 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 E ter esse orgulho 663 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 comece a rachar nas bordas 664 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 à medida que os meses se transformam em anos 665 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 e as dúvidas começam a surgir. 666 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Primeiro, os acessos de raiva. 667 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Depois a crueldade. 668 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 E então, é claro, 669 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 a crueldade. 670 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 O derramamento de óleo de carvão 671 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 no gato e incendiando-o. 672 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Espancamento no pônei do vizinho 673 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 até sangrar. 674 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Amarrando seu irmão 675 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 em um barraco abandonado, 676 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 deixando o bairro meio louco 677 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 a noite toda procurando por ele. 678 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Você não conseguia entender isso, Sr. McDermott, 679 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 a menos que você tenha tido um filho como Lamont. 680 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Você não poderia saber 681 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 quão indefeso você está. 682 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Você vai para a escola dele, 683 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 ao seu médico, às suas igrejas, 684 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 tentando obter ajuda, 685 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 tentando dizer a si mesmo que tudo que ele precisa 686 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 é amor e compreensão. 687 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 E bem dentro de você, 688 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 você sabe que é mais do que isso. 689 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 E isso nunca vai mudar. 690 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Junto com esse desamparo, 691 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 o pavor do que está por vir 692 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 quando ele crescer, 693 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 obtém sua força, 694 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 fica grande demais para você aguentar. 695 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Suplicando a ele. 696 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Suplicando a ele 697 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 para colocá-lo em algum lugar 698 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 onde ele não machucará ninguém. 699 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 E sempre obtendo a mesma resposta. 700 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Ele é inteligente. Ele é brilhante. 701 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Ele é tão são quanto você. 702 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Tudo o que ele precisa é de amor e compreensão. 703 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Então, 704 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 você o observa se transformar em sua masculinidade. 705 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Você sabe que ele está roubando, 706 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 escapando impune, 707 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 com mulheres imorais. 708 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Então, em desespero, 709 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 você quase o leva à igreja. 710 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Ele tem uma boa voz. 711 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Você o convence a se juntar ao coral. 712 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Eu sou tão responsável 713 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 como qualquer um pela morte 714 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 daquelas meninas. 715 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Você sabe, 716 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 você sabe o que eu deveria ter feito, 717 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Sr. 718 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 quando aquele garotinho era um bebê. 719 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Eu deveria tê-lo levado. 720 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Mãe. 721 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 É verdade. Você sabe que é verdade. 722 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Então não me diga que você entende. 723 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Você pode ir agora, Sr. McDermott. 724 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Não verei mais Jesse. 725 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Quem vai pagar por isso? 726 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Ninguém. 727 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Você tem suas roupas, seu saque, sua pele. 728 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Então conte suas bênçãos e vá. 729 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Onde você sugere? 730 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Oeste. Não há lugar para você aqui. 731 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Não há lugar para você em nenhum lugar da sociedade civilizada. 732 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Eu me pergunto às vezes 733 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 onde eu estaria se minha família 734 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 não tinha enviado George Engelhardt 735 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 e disse a ele 736 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Achei que o mundo ia acabar. 737 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Você tem apenas 18 anos, Jesse. 738 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Você tem toda a sua vida pela frente. 739 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Haverá todos os tipos de 740 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 touros assim que chegarmos à Califórnia. 741 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Hora de vir, você vai nos agradecer. 742 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Por favor, não me dê sermões, mãe. 743 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Com licença, senhor. 744 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Você é Flint McCullough? 745 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Não, senhor. 746 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Era para encontrá-lo aqui. 747 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Você está com o vagão de Chris Hale? 748 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Sim, senhor. 749 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 O que posso fazer para você? 750 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Bem, eu me pergunto se você seria bom o suficiente 751 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 para me dizer onde eles estão acampados. 752 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Oh, eles não chegarão antes de uma ou duas horas. 753 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Você os encontrará perto do rio, 754 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 outro extremo da cidade. 755 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Obrigado. 756 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Você tem amigos na roupa? 757 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Amigos? 758 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Não, não exatamente. 759 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Quanto falta para Sacramento? 760 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 30 dias. 761 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Talvez mais. 762 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Não posso continuar assim 763 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 por 30 dias. 764 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Você não tem nada a ver com vir aqui. 765 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Não preguei o olho ontem à noite. 766 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Desculpe. 767 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Você não tem nada a ver com vir aqui. 768 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Não preguei o olho ontem à noite. 769 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Ah, eu também não. 770 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Vai. 771 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Will, isso não é conversa boba de garota. 772 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Isso é algo que eu pensei 773 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 do começo ao fim. 774 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Eu sei que te amo. 775 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Jessie, por favor, não faça isso. Eu prometo ao seu pai... 776 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Ele não tem o direito de fazer você prometer isso. 777 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Não é a vida dele, é a minha. 778 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Você já parou para pensar que talvez ele esteja certo? 779 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 O que você quer dizer? 780 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Talvez se eu tivesse uma garota como você, 781 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Eu faria a mesma coisa que ele está fazendo. 782 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Você quis dizer isso quando disse que me ama? 783 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Como você pode perguntar isso? 784 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Bem, isso é tudo que importa então. 785 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Jess. 786 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Volte para o acampamento. 787 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Sinto muito, pai. 788 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Eu não farei isso. 789 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Jess, você ouviu o que eu digo? 790 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Por favor, deixe-me falar com ela, Sr. McDermott. 791 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Será melhor se você ficar fora disso. 792 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Ela é uma mulher adulta. 793 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Ela tem sua própria mente. 794 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Jess. Jéssica, vamos lá. 795 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Por favor, deixe-me falar com ela. 796 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Vai! Vai! 797 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Vai, pare! 798 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Por favor, Will! 799 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Pare com isso! 800 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Não está certo! 801 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Will, pare com isso! 802 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Parar! 803 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Will, não faça isso! 804 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Will, não! 805 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Ah, por favor! 806 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Não, por favor! 807 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Pai! 808 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Will, não faça isso! 809 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Espere! 810 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Pare com isso! 811 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Vá com calma, garoto. 812 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 É melhor você se livrar dele aqui mesmo. 813 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Prometo levá-lo para a Califórnia. 814 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Bem, mude de ideia então. 815 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Ou reunirei o comitê e mudaremos isso para você. 816 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Você também, senhorita. 817 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Por favor, Jessé. 818 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Jesse, volte para sua mãe. 819 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 E você se importa com o que eu digo. 820 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Você está dificultando um pouco as coisas para mim, não é? 821 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Eu não pretendia. 822 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Você já deveria saber 823 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 você não pode resolver nada dessa maneira. 824 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Eu nunca vou resolver nada de qualquer maneira 825 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 enquanto eu viver. 826 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Não há como conversar. 827 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Ouça, garoto, eu previ isso na primeira noite em que você se juntou a nós. 828 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Eu vi isso chegando. Eu fiz minha escolha. 829 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Eu vou te apoiar. 830 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Você não pode lutar contra o mundo, Sr. Hale. 831 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Nós vamos passar 832 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 País Sioux a partir de amanhã? 833 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Sim. 834 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Podemos ter uma briga ou duas. 835 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Isso é sempre possível. 836 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Supondo que tenhamos uma briga, supondo que eu seja morto, 837 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 quem vai cuidar da minha mãe e da minha irmã? 838 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Bem, você faria isso se fosse responsável por eles como eu sou. 839 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Você cuidaria deles 840 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 até chegarmos à Califórnia? 841 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Por que? 842 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Você faria isso? 843 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Sim, eu faria. 844 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Eles ficarão bem quando chegarem a Sacramento. 845 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Minha mãe tem uma irmã lá. 846 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Eles deveriam ser bem-vindos com ela. 847 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Pelo menos acho que eles deveriam ser bem-vindos. 848 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Deveria haver um lugar que seja bem-vindo 849 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 neste mundo miserável. 850 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Isso não é maneira de falar. 851 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Eu não posso evitar. Eu não aguento mais isso. 852 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Vai? 853 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Sim, mãe. 854 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Sim. 855 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Que horas são? 856 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Está tarde. Vá dormir. 857 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 O que você está fazendo aqui? 858 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Estou me preparando para dormir. Prossiga. Vá dormir. 859 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Não se preocupe com o que aconteceu hoje. 860 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Não. 861 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Antes que você perceba, estaremos em Sacramento. 862 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Boa noite, mãe. 863 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Boa noite, filho. 864 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Boa noite. 865 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Boa noite. 866 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Nós não demos autoridade ao mestre da carroça 867 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 para pegar qualquer um 868 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 ele se sentiu ao longo da estrada. 869 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Parece-me 870 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 temos que traçar o limite em algum lugar. 871 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 E este é um lugar tão bom quanto qualquer outro. 872 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Com certeza é, senhor. 873 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Tudo bem. 874 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Vamos traçar a linha aqui. 875 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Este é o lugar. 876 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Este é o lugar. 877 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Este é o lugar. 878 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Este é o lugar. 879 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Este é o lugar. 880 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Vamos traçar a linha aqui. 881 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Vamos despejá-los em Tamarack e continuar sem eles. 882 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 De acordo com os artigos, 883 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 a comissão pode tomar esse tipo de decisão. 884 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Isso mesmo. 885 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Vou me nomear para ir ao Santee's 886 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 e dar-lhes a notícia. 887 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Está tudo bem para todos? 888 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 É exatamente isso que queremos. 889 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Bom. Está tudo decidido então. 890 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Bem, Chris, estou feliz que você veja as coisas do meu jeito. 891 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Eu não disse que via do seu jeito. 892 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Estou apenas me curvando à vontade do comitê. 893 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Agora, só um minuto. 894 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Decidimos despejá-los, 895 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 mas ainda não decidimos o mais importante de tudo. 896 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 O que é isso? 897 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 O que vou dizer a eles. 898 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Se vou relatar esta decisão, 899 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Terei que lhes dar uma razão para deixá-los aqui. 900 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Agora, o que eles fizeram? 901 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Não foi o que eles fizeram. Nós simplesmente não podemos... 902 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Mas os artigos dizem que a comissão tem o direito 903 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 julgar e autorizar tal punição 904 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 como achar melhor, neste caso, 905 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 dispensando os Santeees deste comércio de vagões. 906 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Agora, qual é o crime? 907 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 O que eles fizeram? 908 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 É o que eles são. 909 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Isso mesmo. 910 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Isso é exatamente certo, Chris. 911 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Eles simplesmente não são o tipo certo de pessoa, só isso. 912 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Oh. 913 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Bem, quem é o tipo certo de pessoa? 914 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Agora, você sabe muito bem o que queremos dizer. 915 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Não, não, eu não. Eu não sei. 916 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Você começa a condenar um homem 917 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 pelo que você pensa que ele é, em vez do que ele faz, 918 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 é melhor você me dizer o que ele deveria ser. 919 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Bem, ele quer dizer um decente, 920 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 cidadão íntegro como todos nós aqui. 921 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Isso mesmo. 922 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Ah, pessoas como nós. 923 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Sim. 924 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Que pensam como nós. 925 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Isso mesmo. 926 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Acredite no que fazemos. 927 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Bem, isso torna tudo mais fácil. 928 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Hargis, você é mórmon, não é? 929 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Sim. E quanto a isso? 930 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Seymour aqui é um pensador livre. 931 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Agora, você não pensa da mesma forma. 932 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Bem, eu discordo de vocês dois. 933 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Acho que isso significa que deveríamos nos separar aqui mesmo. 934 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Somos diferentes, não somos? 935 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Carmody, você é irlandês. 936 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Eles não são, e eu sou apenas metade. 937 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Talvez devêssemos colocar uma grande placa 938 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 fora do acampamento aqui, 939 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 nenhum irlandês precisa se inscrever. 940 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Você se deparou com muito disso 941 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 de onde você veio, não foi? 942 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 É por isso que você está indo para o oeste. 943 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Agora, tudo isso... 944 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 E você é um escocês e um presbiteriano 945 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 e um sulista. 946 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Todos os três são tão opostos a mim quanto um homem pode ser. 947 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Espero que eu deva amarrar você 948 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 para o álamo mais próximo. 949 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Cachorro. 950 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Você começa a condenar um homem 951 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 pelo que você pensa que ele é 952 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 em vez do que ele faz, 953 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 você tem que segui-lo até o fim. 954 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 E é um lugar bastante miserável quando você chega lá. 955 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Neste país, 956 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 nestes tempos, 957 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 é melhor não pensarmos em nossas diferenças. 958 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 É melhor nos concentrarmos no que temos em comum. 959 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Somos 285 seres humanos 960 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 aqui no meio do nada, 961 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 e há perigo ao nosso redor. 962 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 E todo homem precisa 963 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 o respeito, o amor e a ajuda 964 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 de todos os outros homens nesta empresa, 965 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 ou todos teremos que cair. 966 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Agora, voltem para seus acampamentos 967 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 e pense nisso por um tempo. 968 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 E você pensa sobre isso também. 969 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Chris, 970 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Tenho que pensar na minha filha. 971 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 O caso dela com aquele garoto 972 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 não tem nada a ver com tudo isso. 973 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Essa é a coisa engraçada sobre isso. Isso nunca acontece. 974 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 O que isso significa? 975 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Significa que quando você sair de Cedar Creek, 976 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 é um preconceito cego, mas quando você ataca outra pessoa, 977 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 é a justa ira do Deus Todo-Poderoso. 978 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Isso é o que quero dizer. 979 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Esse garoto foi torturado 980 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 todos os dias de sua vida. 981 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Você é um homem grande demais para enfiar a faca nele também. 982 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Fred! 983 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Fred! 984 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Will fugiu para algum lugar com uma arma. 985 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ele diz que vai se matar. 986 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Jesse foi atrás dele. 987 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Jessé! 988 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Jessé! 989 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Jane com um Y. 990 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Com um Y? Tudo bem. 991 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Vou passar com Y. Por que não? 992 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Concordo com você, Will. É uma vida péssima. 993 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Desde o dia em que você nasce até o dia em que você morre, 994 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 é uma vida péssima. 995 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Você não vai dizer que tem um nome, Will? 996 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Ah, Santee. 997 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Santee? 998 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Isso é um som musical. 999 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Onde eu já ouvi isso antes? 1000 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 É uma família proeminente. 1001 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Oh? 1002 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Nacionalmente famoso. 1003 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Você não diz. 1004 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Somos de Chicago, os Chicago Santees. 1005 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Meu irmão era Luan Santee, 1006 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 aquele que matou 1007 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 aquelas duas garotas com um machado. 1008 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Hum. 1009 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Você tem quase o mesmo tamanho de um deles. 1010 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Ele levou um machado para os dois 1011 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 uma noite após o ensaio do coral. 1012 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 E temos todos os nossos nomes e fotos 1013 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 nos jornais. 1014 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 E ele foi para o cadafalso rindo disso. 1015 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Mas você sabe de uma coisa? 1016 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Jane? 1017 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Ele não se compara a mim. 1018 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Eu sou um homem muito melhor com um machado 1019 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 do que ele era. 1020 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Muito, muito, muito, muito. 1021 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Esse é um bom trabalho limpo. 1022 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Este é o do meu pai 1023 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 pistola niquelada. 1024 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Ele se matou com isso. 1025 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Somos todos famosos na minha família, Jane. 1026 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Somos famosos. Tudo ótimo com um machado. 1027 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Somos os melhores assassinos do mundo. 1028 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Nascido naturalmente. Isso acontece na família. 1029 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 © BF-WATCH TV 2021 1030 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 © BF-WATCH TV 2021 1031 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Volto para buscá-lo logo. 1032 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Noite. 1033 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Vai. 1034 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 O que? 1035 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Dê-me isso. 1036 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Não. 1037 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Por favor, Will. 1038 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Volte para o acampamento, Jessie. 1039 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Vá encontrar seu pai. 1040 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Dê-me essa arma, Will. 1041 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Não há esperança para mim, Jessie. 1042 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Eles têm uma maldição sobre mim. 1043 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Dê para mim, Will. 1044 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Eles lançaram uma maldição sobre mim, Jessie. 1045 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Não posso. Eu tentei lutar contra isso. 1046 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Eu não posso fugir disso. 1047 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Você é Will Santee, não é? 1048 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Quero falar com você, Will. 1049 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Por que? 1050 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Mas primeiro, me dê a arma. 1051 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Não. O que você quer? 1052 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Cinco minutos. 1053 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Isso é tudo. 1054 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Você não vai me dar isso? 1055 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Apenas cinco minutos? 1056 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Vim 2.000 milhas para falar com você. 1057 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Quem é você? 1058 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Eu sou provavelmente o único homem no mundo 1059 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 quem sabe o que você está passando agora. 1060 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Eu tenho algo para te dar. 1061 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Agora, por que você não me dá essa arma? 1062 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Prossiga. Deixe-me em paz. 1063 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Vai? 1064 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Por favor, Will. 1065 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Prossiga. Deixe-me em paz. 1066 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 Expulsou-o do bar há cerca de uma hora, disse que ele falou alto 1067 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 e comecei a brandir uma pistola, 1068 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 gritando algo sobre toda a sua família ser assassina. 1069 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 O ferreiro o viu virar a esquina 1070 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 e a última coisa que viu foi Duke conversando com ele. 1071 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Sim? E a arma? 1072 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Bem, ele disse que ainda tinha no bolso, 1073 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 até onde ele sabia. 1074 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Eu não acho que ele usaria isso. 1075 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Espero que não. 1076 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Ei, alguém me dê uma mão aqui. 1077 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Melhor preparar a cama para ele. 1078 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Vai! Vai! 1079 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Não se preocupe, senhora. 1080 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Ele é? 1081 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Bem, ele é um cara muito doente. 1082 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Uísque de quarenta varas, cerca de meio litro, eu diria. 1083 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Ele provavelmente passará o resto de seus dias 1084 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 marchando em desfiles de temperança. 1085 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Jess, querida, sinto muito. 1086 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Meu lugar é com ele, pai. 1087 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Eu suspeito que sim. 1088 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Havia um homem com ele. 1089 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Segui-o desde Nova Iorque. 1090 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Disse que tinha algo para lhe dar. 1091 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 O que? 1092 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Fé. Ele disse que precisava devolver-lhe a fé. 1093 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Disse que um homem não pode viver sem fé. 1094 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Então ele era, e disse que era apenas um ator sem valor 1095 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 de Nova York, mas que ele passou 1096 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 as mesmas coisas que Will tem. 1097 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 O terror e as dúvidas 1098 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 e a dúvida se realmente vale a pena viver a vida. 1099 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Eu gostaria de poder dizer isso como ele disse. 1100 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Ele disse que descobriu algo. 1101 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Ele disse... 1102 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Ele disse que os demônios neste mundo 1103 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 grite alto e longo, 1104 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 mas no final, 1105 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 os anjos sempre os vencem. 1106 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 E ele disse... 1107 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Ele disse que vocês três teriam que ser pacientes, 1108 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 e com o tempo, 1109 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 o ódio morreria, 1110 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 e você poderia carregar seu nome com orgulho novamente. 1111 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 E... 1112 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 E ele passou por isso? 1113 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Sim, senhora. 1114 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Seu irmão matou o presidente Lincoln. 1115 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Seu nome era Edwin Booth. 1116 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 © BF-WATCH TV 2021 1117 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 © BF-WATCH TV 2021 1118 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 © BF-WATCH TV 2021